Redirected TWAIN driver is not displayed in Scanners&Faxes; Scanners and Cameras during the remote session.
TWAIN Drivers aren't supported by Microsoft Windows scanning applications.
Following windows scanning applications are supported Microsoft WIA Driver only.
C:\Program Files\Windows Photo Viewer\ImagingDevices.exe
For TWAIN Driver use 3rd party scanning applications.