To join a Parallels business account, open the invitation email and click on Join Business Account. If you don't find the email, make sure to check your SPAM folder.
If you try to create an account with a pending invitation which you have not yet accepted, you will encounter the following notification:
You have already been invited to join existing account but have not yet accepted the invitation.
You should accept the invitation by following the link in the invitation email.